Перифраза

Перифразой (от греч. periphrasis — пересказ) называется описательный оборот, употребляемый вместо какого-либо слова или словосочетания: Не раз сгорая дотла и восставая из пепла, Москва, — даже оставшись после Петра Великого «порфироносной вдовой», — не утратила своего значения, она продолжала быть сердцем русской национальности, сокровищницей русского языка и искусства, источником просвещения и свободомыслия даже в самые мрачные времена (А.Т.).

Не все перифразы носят метафорический характер, есть и такие, в которых сохраняется прямое значение образующих их слов: город на Неве, нюхательная часть тела (нос) (Г.). Необразные перифразы представляют собой лишь переименования предметов, качеств, действий. Сравните: солнце русской поэзии — автор «Евгения Онегина».

Перифразы могут быть общеязыковыми и индивидуально авторскими. Общеязыковые перифразы получают устойчивый характер, фразеологизируются или находятся на пути к фразеологизации (наши меньшие братья, зеленый друг, страна голубых озер). Еще более выразительны индивидуально-авторские перифразы: Улыбкой ясною природа / Сквозь сон встречает утро года; Слыхали ль вы за рощей глас ночной певца любви, певца своей печали (П.); Приветствую тебя, пустынный уголок, приют спокойствия, трудов и вдохновенья (П.).

В образных перифразах часто употребляются метафоры, эпитеты, оценочная лексика. Они могут придавать речи самые различные экспрессивные оттенки — от высокой патетики: Беги, сокройся от очей, Цитеры слабая царица! Где ты, где ты, гроза царей, свободы гордая певица? (П.) — до непринужденного, иронического звучания: Меж тем, как сельские циклопы перед медлительным огнем российским лечат молотком изделье легкое Европы, благословляя колеи и рвы отеческой земли…(П.)

Высокими перифразами украшали речь знаменитые ораторы. Так, Робеспьер произнес в Конвенте пламенную речь в защиту республики, восхваляя перифразой французский народ: у республики не оставалось другого средства, кроме усилий народа — просвещенного друга свободы,— который своим восстанием сумел подавить все заговоры аристократии.

Перифраза просвещенный друг свободы дана в форме приложения к слову «народ» и изображает народ с выгодной для оратора стороны. Народ — не просто друг свободы, но ее просвещенный друг.

В перифразах выделяется один какой-то признак, а все другие как бы затушевываются, поэтому перифразы дают возможность автору обратить внимание на те черты изображаемых предметов и явлений, которые для него особенно важны в художественном отношении (Последнее, о чем следует не говорить, апросто кричать, — это о безобразном обращении с Окой — чудесной, второй после Волги нашей русской рекой, колыбелью нашей культуры, родиной многих великих людей, именами которых гордится с полным правом весь наш народ. — Пауст.).

Однако следует иметь в виду, что с помощью перифраз можно дать не только положительную, но и отрицательную оценку предмету, явлению. Сравните: серые душегубы — санитары леса; покорение природы — грубое вмешательство в экологию; белая смерть — незаменимые продукты сахар, соль и т.д. Сторонники строительства АЭС не назовут его потенциальным Чернобылем, а предпочтут перифразу мирный атом.