Паронимия

По значению (по степени семантической близости) выделяют несколько групп паронимов:

1. Полные паронимы – однокоренные слова, которые относятся к одной и той же части речи, но имеют полностью разные значения, например, мелодия – «благозвучная последовательность звуков, образующая музыкальное единство» и мелодика – «учение о мелодии»; факт (исторический) – фактор (развития), эффективное (производство) – эффектное (появление). Эти слова составляют лексическое ядро данной категории слов.
2. Неполные паронимы – пары однокоренных созвучных слов, в которых размежевание значений не завершено полностью, вызывая их сближение; примером могут служить такие слова, как иронический – «относящийся к иронии как стилистическому приему» и ироничный – «содержащий элементы иронии, употребляющийся с целью насмешки»; эти слова сближаются в значении «заключающий в себе насмешку». Неполные паронимы в отдельных значениях являются синонимами. Например, артистическая уборная – артистичный человек, НО! артистический подход – артистичный подход.
3. Частичные паронимы – это однокоренные слова, которые характеризуются общей понятийной соотнесенностью и возможным совпадением в сочетаемости. Такие паронимы всегда различаются ударением и относятся к одной сфере, т. е. имеют общую понятийно-логическую соотнесённость, например, дождевой – дождливый.

По происхождению выделяются следующие паронимы:

1. Этимологические представляют собой одно и то же слово, проникшее в русскую лексику в различные эпохи и через посредство разных языков: жестокий (старослав.) – жёсткий (древнерус.), агнец (старослав.) – ягнёнок (древнерус.), небо (старослав.) – нёбо (древнерус.), ладья (старослав.) – лодка (древне-рус.). Особое место среди источников этимологических паронимов в русском языке занимает старославянский язык.
2. Заимствованные паронимы пришли в русский язык из иностранных языков: объект – субъект, нетто – брутто.
3. Исконные, возникшие в русском языке в результате: морфемной деривации: оплатить – уплатить – заплатить, здравица – здравница; распада синонимии: симпатичный – симпатический, герметичный – герметический, доход – приход.

Паронимические ряды характеризуются рядом признаков:

1. Паронимические ряды могут быть как двучленными (их большинство), так и многочленными (до 6–7 компонентов). Например: элитарный – элитный (2), водный – водянистый – водяной (3), голод – голодание – голодовка (3), кровавый – кровный – кровянистый – кровяной (4), игорный – игральный – играный – игривый – игристый – игровой (6) и т. д.
2. Члены паронимического ряда могут относиться либо к исконной, либо к заимствованной лексике.
3. Паронимы могут различаться значением или оттенком значения. Например: действенный – способный активно действовать, воздействовать на что-либо, эффективный (помощь, сила); действительный – существующий или существовавший на самом деле, реальный (билет); действующий – нынешний, работающий (президент, вулкан).
4. Паронимы могут различаться лексической сочетаемостью. Например: вечный студент – вековой дуб; оплатить учебу, проезд – выплатить стипендию, зарплату; лесное хозяйство – лесистая местность; бедный человек – бедственное положение; благотворительный фонд – благотворное влияние.
5. Паронимы могут отличаться грамматической сочетаемостью. Например, оплатить проезд – заплатить за проезд, вера (во что?) – уверенность (в чем?).
6. Паронимы могут различаться стилистической окрас-кой. Например: пошив (спец.) – шитье (межст.); работать (общеупотр.) – сработать (простореч.) и (спец.).

С точки зрения звучания парономазы можно разделить на следующие группы:

• слова, у которых различно произносится начало слова: моцион – рацион, кворум – форум;
• слова, у которых различно звучит середина: дезинсекция – дезинфекция, нейрон – нейтрон;
• слова, у которых по-разному произносится конец слова: грамм – гран, модуль – модус.

Причины возникновения паронимического смешения:

1. Ложные ассоциации. Например, апробировать (лат. Approbare «дать официальное одобрение на основании испытания, проверки») – опробовать (родственное слово проба, «подвергнуть испытанию до применения»).
2. Внешнее (по форме) сходство паронимов. Например: В ресторане нам подали эскулап свиной… Когда я зашел к начальнику в кабинет, он повернулся ко мне пафосом (анфас).
3. Внутреннее (по значению)сходство паронимов. Например: Я одел пальто и вышел на улицу. Вам необходимо поставить роспись на документе. Ивану пообещали представить новую должность.