Метонимия

Метонимией (от греч. metonomadzo — переименовывать) называется перенос названия с одного предмета на другой на основании смежности, внешней или внутренней связи между двумя предметами или явлениями: Майдан Незалежности победил! (люди, выражавшие свою волю на Площади Независимости в Киеве); у нас сегодня половина города; Одетый в летнюю серенькую пару (Ч.).

Возможны самые различные ассоциации по смежности: название места употребляется для обозначения людей, которые там находятся (Стадион ликует); название сосуда используется в значении содержимого (Я по случаю жары… выпил две бутылочки. — Ч.); имя автора заменяет название его произведения (Траурный Шопен громыхал у за­ ката. — Св.); название материала, из которого сделаны предметы, указывает на сами эти изделия (Фарфор и бронза на столе. — П.).

Интерес представляет метонимия определений. Например, у Пушкина сочетание перекрахмаленный нахал характеризует одного из светских гостей. Безусловно, по смыслу определение перекрахмаленный может быть отнесено лишь к существительным, называющим какие-то детали туалета модного щеголя, но в образной речи такой перенос названия возможен. В художественной литературе встречаются примеры подобной метонимии (Потом приходил коротковатый старичок в изумленных очках. — Бун.).

Метонимию ценят спортивные комментаторы: Наши спринтеры завоевали золото; NN пришлось довольствоваться бронзой; Мировую из­ вестность фигуристке принес московский лед.

Политические обозреватели обращаются к иной метонимии: названия
столиц они употребляют в значении «правительство страны», «правящие круги государства» — Начались переговоры между Лондоном и Вашингтоном; Париж волнуется, Варшава и Москва подписали договор.

Географические названия обозначают и людей, живущих в данной стране: Беларусь синонимично сочетанию «белорусский народ». Например: Простые люди опасаются, что из­за нарушения этих соглашений Беларусь будет замерзать без российского газа.